Ilya Mouromets

le

Acquis il y a quelques années dans un salon du livre en Trégor. Pourtant, il vient de Toulouse.

Légende guerrière et légende de révoltes, il s’ouvre sans surprise sur des pages violentes. Page 75:

Elle approche de la tente de toile blanche,
elle frappe de son épieu à bêtes sur la tente blanche, de toute sa force de bogatyr.
La tente blanche vole en rase campagne :
Ilya Mouromets dort, dort profondément, ne se réveille pas de son sommeil de bogatyr.
Son bon cheval hennit, l’alezan poilu,
il frappe sur la terre humide notre mère
de son sabot droit de devant. La terre mère humide ne tremble ;
Ilya Mouromets, lui, dort, ne se réveille pas. Il ne sait pas le malheur qui le menace.
La polenitsa,
de son épieu le frappe à la blanche poitrine :
Ilya porte une croix miraculeuse sous son col d’habit,
pas une petite croix, une croix d’un poude et demi.
Il se réveille au son que rendit la croix,
et il ouvrit ses yeux clairs :
la cavalière est là sur son bon cheval,
bien en selle, comme une forte montagne,
et le frappe de l’épieu à bêtes à la blanche poitrine.
Bien vite, Ilya sauta sur ses jambes fringantes;
saisit la cavalière par ses boucles châtain clair,
la souleva plus haut que la tête, et la laissa tomber sur la terre humide.
Il laissa tomber la cavalière, l’interpella :
« Je ne suis pas un morceau pour toi ;
ce n’est pas ton tour de tuer Ilya Mouromets. »
Il mit le pied sur sa jambe gauche
et la tira par la jambe droite
et la déchira en deux moitiés.

bar-1586

Ilya Mouromets et autre héros de la Russie ancienne. Traduit du russe par Viktorya et Patrice Lajoye.
Editions Anacharsis. Collection Famagouste. Toulouse. 2009.
Chez l’éditeur

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s