Œuvres complètes de Platon – *

le

Dans la vitrine, au rez-de -chaussée, le second sur la première étagère. Vert bibliothèque.

J’ouvre page 327 :

Lysis

(e) — Comment en effet ne le souhaiteraient-ils pas ? — Mais est-ce ton avis qu’un homme puisse être heureux quand il est en esclavage, quand il ne lui est permis de rien faire de ce qu’il désire ? — Par Zeus, non, ce n’est pas mon avis, fit-il. — Alors donc, si tu as l’amitié de tes père et mère et s’ils désirent que tu sois heureux, c’est à cela, évidemment, que de toute manière ils mettront tout leur zèle, en vue de faire éventuellement ton bonheur ? — Comment en effet, dit-il, n’en serait-il pas ainsi ? — La conclusion, n’est-elle pas qu’ils te laissent faire tout ce que tu veux, qu’en rien ils ne te grondent, qu’ils ne t’empêchent pas non plus de faire ce que tu peux désirer ? — Mais si, par Zeus ! ils me grondent bien, Socrate, et il y a toute une masse de choses qu’ils m’empêchent de faire ! — Qu’est-ce à dire ? m’écriai-je : alors qu’ils veulent ton plus grand bonheur, (a) ils t’empêchent de faire ce que tu peux bien vouloir ! Voici des exemples, renseigne-moi. Si, quand ton père participe à un concours, tu avais envie, monté sur un de ses chars, de prendre en main les rênes, il ne te laisserait pas faire, mais bien plutôt il t’en empêcherait ? — Ah! s’écria-t-il, bien sûr, par Zeus ! il ne me laisserait pas faire ! — Mais, qui, en vérité…? — Un cocher, qui est aux gages de mon père. — Qu’entends-je ? c’est à un homme à gages qu’on s’en remet, plutôt qu’à toi, du soin de faire, touchant les chevaux, ce qu’il veut ! (b) et, qui plus est, pour cela même on lui verse de l’argent !

Bar-3926

Œuvres complètes, tome 1. Platon. Traduction nouvelle et notes par Léon Robin.
Éditions Gallimard. Bibliothèque de la Pléiade, cinquante-huitième volume. 1940 (1959)
Chez l’éditeur

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s