Théâtre complet

le

Rayon des Antiques, bibliothèque de droite, étagère supérieur.

J’ouvre page 61 :

LES PERSES / 734-769

La Reine. — Et que seul, dit-on, Xerxès abandonné avec quelques compagnons …
Darios. — Comment et où l’expédition s’est-elle terminée pour lui ? A-t-il quelque chance de salut ?
La Reine. — Et qu’il a été bien aise d’arriver au pont qui joignait les deux continents.
Darios. — Et de revenir vivant sur le nôtre. Est-ce sûr ?
La Reine. — Oui, sur ce point du moins les nouvelles sont sûres et il n’y a point de désaccord.
Darios. — Ah! elle est vite venue, la réalisation des oracles, et c’est sur mon fils que Zeus a fait tomber l’accomplissement des prophéties. Je me flattais, moi, que les dieux mettraient longtemps à les accomplir ; mais quand on court de soi-même à sa perte, les dieux y mettent la main aussi. Aujourd’hui, c’est une source de maux que sont allés chercher tous ceux qui nous sont chers, et c’est mon fils qui, sans y voir clair, a, dans sa juvénile audace, consommé ce malheur, lui qui s’est flatté d’enchaîner, comme un esclave, l’Hellespont sacré, le Bosphore, le courant d’un dieu ; qui a transformé le détroit et, en lui passant des entraves forgées au marteau, a ouvert une immense route à une immense armée. Mortel, il pensait, l’imprudent, triompher de tous les dieux et particulièrement de Poséïdon. N’est-ce pas là une maladie de l’esprit qui a frappé mon enfant ? J’ai peur que l’immense richesse conquise par mes travaux ne devienne la proie du premier qui les prendra.

bar-4457

Théâtre complet. Eschyle. Traduction, notice et notes d’Émile Chambry.
Éditions Garnier Flammarion – Texte Intégral. 1964.
En PDF ici

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s