Écrivez…? N’écrivez pas…?

le

Livres des parents, le long du mur de l’escalier. L’orthographe ? Plutôt l’histoire de la langue.

J’ouvre page 97 :

On n’était d’ailleurs pas toujours d’accord , au XVIIe siècle, sur l’orthographe du mot même. Thomas Corneille, par exemple, rejette mêmes comme adverbe, mais l’exige comme adjectif pluriel. L’Académie, au contraire, dans son Dictionnaire (éd. 1664), admet comme adverbe les formes même et mêmes. De son côté, Vaugelas (remarq., p. 23, éd. Courbé, 3e édit.) admet les deux formes comme adverbe, mais il va plus loin, et pour distinguer l’adverbe du pronom, il conseille d’écrire mesmes près d’un nom au singulier et mesme près d’un nom au pluriel. Les choses mesme que je vous ai dites me justifient assez. La chose mesmes que je vous ai dite me justifie assez. Voici d’ailleurs le texte de Vaugelas :  » Mesme et mesmes adverbe. Tous deux sont bons, et avec s et sans s, mais voicy comme je voudrais user tantost de l’un et tantost de l’autre. Quand il est proche d’un substantif singulier, je voudrois mettre mesme avec s, et quand il est proche d’un substantif pluriel, je voudrois mettre mesme sans s, et l’un et l’autre pour éviter l’équivoque, et pour empêcher que mesme, adverbe, ne soit pris pour mesme, pronom. Un exemple de chacun va le faire entendre. (cf. l’exemple ci-dessus) ». En outre, Vaugelas condamne eux-même, car, dit-il, même est ici adjectif et l’accord est de rigueur. Aussi, il blâme cette orthographe de Malherbe : les immortels eux-même en sont persécutés.

bar--86

Écrivez…? N’écrivez pas…? Étienne Le Gal. Nuances, tolérances, libertés grammaticales. D’après l’Académie, l’Arrêté ministériel du 26 février 1901, et nos meilleurs écrivains. 16ème Mille.
Librairie Delagrave, 1942.
Pour assouvir votre curiosité, vous pouvez l’acquérir ici

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s