Pleins feux

Dans la mansarde aux polars, Miss Silver cachée derrière les autres, étagère C.

J’ouvre page 111 :

— T u ferais mieux de me raconter, dit-elle.
— Il me fait chanter. Oh, tout ça est intelligemment présenté, mais je ne suis pas dupe. C’est venu à sa connaissance par ricochet… C’est ce qu’il prétend. Il prétend aussi qu’il va tout arranger pour moi… comme si j’ignorais ce que ça veut dire ! J’ai peut-être été un imbécile, mais je ne suis pas assez bête pour ne pas voir clair dans le jeu de Mr. Gregory Porlock. Agent d’affaires, mon œil ! Le chantage, c’est ça son métier, je te le dis… le chantage ! Mais il ne l’emportera pas en paradis !
Mr Tote lança quelques nouveaux jurons;
— Je lui montrerai si on peut me faire chanter ! Si une nuit sombre il se retrouve avec un couteau dans le corps, il l’aura voulu !
Il avait littéralement crié ces derniers mots. Mrs. Tote se pencha en avant et lui tapota le genou.
— Calme-toi, dit-elle. Tu racontes des bêtises. Et veux-tu vraiment que tout le monde t’entende dans cette maison ? Contrôle-toi un peu, Albert, et dis-moi de quoi il s’agit. Qu’as-tu fait exactement ?

Pleins feux. Patricia Wentworth. Traduit de l’anglais par Patrick Berthon (1979).
Éditions 10/18, Grands Détectives n° 2406, 2003.
Aux Bibliothèques de Paris, en Epub.