Comédies II

Littératures classiques, bibliothèque du milieu.

J’ouvre page 427 :

Entrent Hero et deux dames de compagnie, Marguerite et Ursula

Héro. — Chère Marguerite, va-t’en au salon en grande hâte.
Tu y trouveras ma cousine Béatrice
S’entretenant avec le prince et Claudio.
Parle-lui à l’oreille, dis-lui qu’Ursula et moi
Nous promenons au jardin et que notre entretien
N’a d’autre sujet qu’elle. Dis-lui que tu nous a surprises,
Dis-lui de se glisser dans le bosquet couvert
Où tous les chèvrefeuilles, mûris par le soleil,
L’empêchent de pénétrer — comme des favoris
Rendus fiers par des princes, opposent leur fierté
Au pouvoir qui les a faits. Elle s’y cachera
Pour entendre nos propos. Telle est ta fonction.
Acquitte-t’en au mieux. Laisse nous seules maintenant.

(Beaucoup de bruit pour rien — Acte III, sc. I — présenté et traduit par Sylvère Monod)

Œuvres complètes, Comédies II. William Shakespeare. Édition bilingue.
Éditions Robert Laffont. Collection Bouquins. 2000.
Ici