Dictionnaire anglais

Le langage des autres, avant-dernier rayon en haut de la bibliothèque de droite – sous un rang de S.F. J’ouvre page 221 : morsure morale / mᴐʀal / nf la – morality, ethics ; contraire à la  – immoral ; la — morale de tout ceci the moral of all this ; faire la —…

SeTUVWXYZ

Gros dico, presque au tapis, bibliothèque de gauche. J’ouvre page 1216 : tra tranchefil ⋅ (tran-che-fil), s. m. ♦︎ 1º Terme de manège. Petite chaîne qui est autour du mors. 2º Instrument pour former les  veloutés des tapis de Turquie. tranchefile · (tran-che-fi-l’) s. f. ♦︎ 1° Terme de relieur. Petit morceau de papier ou…

Moyen Âge

(Je range la cave) Posé quelque part à l’abri des fuites. J’ouvre page 35 : Le récit d’un soldat : Robert de Clari Robert de Clari, pauvre chevalier picard, participa à la quatrième croisade en simple combattant. Revenu en France vers 1205, il rapporta de Constantinople, avec son butin, des reliques, qu’il offrit à l’abbaye…

Aspects du français

Contre le mur de l’escalier, les vieux livres autour des mots. J’ouvre page 88 : MOTS TRONQUÉS Le jeu naturel des altérations phonétiques se charge de modifier la forme des mots au point de les rendre méconnaissables : il ne reste pas beaucoup du latin medium dans mi ou de augustum dans août (prononcé ou)….

El coronel no tiene quien le escriba

Langues d’ailleurs, rayon du haut de l’étagère du haut de la bibliothèque de droite. J’ouvre page 43 : « Asi es », dijo el médico, abanicàndose con una revista illustrada. El coronel descubrió al administrator postal en un grupo que esperaba el final de la maniobra para saltar a la lancha. Saltó el primero. Recibió del capitán…

Alice au pays du langage

Bibliothèque de gauche, la linguistique et ses auteurs. J’ouvre page 99 : « Chaque langue, écrit Whorf, est un vaste système de structures, différent de celui des autres langues, dans lequel sont ordonnées culturellement les formes et les catégories par lesquelles l’individu communique mais aussi analyse la nature, aperçoit ou néglige tel ou tel type de…

Ab Urbe condita

Les anciens et leurs langages, bibliothèque de gauche, étagère supérieure. J’ouvre page 95 : [22, 4] Hoc statu rerum in Hispania P. Scipio in prouinciam uenit, prorogato post consulatum imperio ab senatu missus, cum trigintia longis nauibus et octo militibus militum magnoque commeatu aduecto.  Ea classis ingens agmine onerariarum procul uisa cum magna laetitia ciuium…

L’art du roman

Critique littéraire, les quelques uns au-dessus de la littérature classique, au milieu des bibliothèques. J’ouvre page 72 : Sous cet éclairage brochien, je lis Le Docteur Faustus, de Thomas Mann, roman qui se penche non seulement sur la vie d’un compositeur nommé Adrian Leverkhün mais aussi sur plusieurs siècles de musique allemande. Adrian n’est pas…

La castration mentale

Paroles de poètes, sous les poèmes, sous la tapisserie, mur ouest (à gauche) J’ouvre page 30 : On devine que le principal apport de l’imprimerie a été de libérer la tête : plus besoin d’y ranger ce qu’on pouvait mettre sur des rayons et retrouver d’un seul coup d’œil. La tête libre appelle une nouvelle…

Initiation à la langue et à la culture latines

À la cave, en vrac. Légère odeur de champignon… J’ouvre page 70 : Chapitre XVI DE ASIAE REGIBUS ET LIBERIS POPULIS 1. Barbaris semper reges praeerant. 2. Regum potestas  maxima erat. 3. Ita Asiae populi in servitute erant. 4. Pacem non amabant , sed multa et saeva bella inter civitates erant. 5. Milites — pedites et…

Robert méthodique

Rayon des dictionnaires, bibliothèque de gauche, au ras du tapis. J’ouvre page 451 : (colonne de droite) ÉDUCATEUR ÉDITER [edite] v. tr. (1) ●1º Publier et mettre en vente (un livre). Éditer un roman, un dictionnaire. – Éditer un auteur, éditer ses ouvrages. Ce romancier a du mal à se faire éditer. ●2º Littér. Faire…

Sur Racine

Bibliothèque de gauche, rayon linguistique et rêveries autour du langage. J’ouvre page 83 : Or toute cette ancienne Légalité, cet ordre de la fidélité inconditionnelle, que ce soit sous sa forme agressive (Hermione) ou atténuée (Andromaque), se trouve dans un état critique, menacé dans l’un et l’autre cas par Pyrrhus. Le danger est nouveau, parce…

Problèmes de linguistique générale, 1

Linguistique et autres essais sur le langage. Bibliothèque de gauche. Milieu, à peu près. J’ouvre page 45 : Trois ans après la mort de Saussure paraissait le Cours de linguistique générale, rédigé par Bally et Séchehaye d’après des notes d’étudiants. En 1916, parmi le fracas des armes, qui pouvait se soucier d’un ouvrage de linguistique…

Morphologie du conte

Linguistes et linguistiques, sous le rayon des philosophes, bibliothèque de gauche. J’ouvre page 145 : Notre ouvrage se termine; il ne nous reste plus qu’à en donner la conclusion. Il est inutile de résumer nos thèses, elles se trouvent au début du livre, et y sont constamment sous-jacentes. Nous pourrions dire plutôt que nos propositions,…

Écrivez…? N’écrivez pas…?

Livres des parents, le long du mur de l’escalier. L’orthographe ? Plutôt l’histoire de la langue. J’ouvre page 97 : On n’était d’ailleurs pas toujours d’accord , au XVIIe siècle, sur l’orthographe du mot même. Thomas Corneille, par exemple, rejette mêmes comme adverbe, mais l’exige comme adjectif pluriel. L’Académie, au contraire, dans son Dictionnaire (éd….

Tragédies II

Littérature classique, bibliothèque du milieu, rayon du haut. J’ai ouvert – c’est stupide – page 397 : LE ROI LEAR PERSONNAGES LEAR, roi de Grande-Bretagne GONERIL, fille aînée de Lear Le duc d’ALBANY, son mari RÉGANE, seconde fille de Lear Le duc de CORNOUAILLES, son mari CORDÉLIE, fille cadette de Lear Le roi de FRANCE,…